L’institut Bourguiba des langues, la plus vivante des écoles.
C’est une école dont l’histoire fait partie de la culture de la capitale tunisienne, une expérience pédagogique et humaine qui reste dans les mémoires. L’institut Bourguiba des langues vivantes s’inscrit entre autre dans la transmission de la langue arabe pour tous.
On la nomme Bourguiba School, un anglicisme qui s’est incrusté dans la mémoire collective de la Tunisie. Sur l’avenue de la liberté, non loin de la synagogue, rien ne laisse penser qu’ici se trouve une école de langue internationalement réputée. Pas de grand grillage, pas de grande cour, juste un nom inscrit sur des panneaux et dans la pierre de l’imposante porte.
L’histoire pédagogique commence en 1958 quand le Centre Culturel Américain décide d’organiser des cours du soir en langue anglaise. C’est de cette période que date l’anglicisme du nom. Ce n’est qu’en 1964 que le journal officiel inscrit l’école dans ses registres. En 1976 elle est rattachée à l’Université de Tunis et devient ainsi un institut de langues étrangères et arabe destiné aux étrangers et aux tunisiens, et un centre de formation d’interprètes et traducteurs. En plus des maitrises en traduction, l’institut Bourguiba des langues vivantes assure les diplômes en recherche approfondies en interprétation, en traduction et en terminologie. L’institut, totalement indépendant de l'université administrativement et financièrement, est devenu une des grandes écoles de langues importante dans le monde.
Les sessions intensives en langue arabe font aujourd’hui la réputation de l’école. Chaque été, des étudiants adultes viennent de tous les pays pour assister à ces cours intensifs. Une session en juillet et une en aout se déroulent en cours par niveau et en groupes ne dépassant pas 12 élèves. Les jours d’inscriptions et des tests de niveau, on reconnait plusieurs langues, des visages typés. Il règne une ambiance de rentrée universitaire internationale. Japonais, américains, français, italiens, et quelques tunisiens nés en France font vivre l’école tous les étés. Des chambres universitaires, désertées à cette période par les étudiants tunisiens, sont proposées à ceux qui le souhaitent. Un couple d’italiens à la retraite raconte qu’il a une passion pour toutes les langues et que l’arabe en fait partie. Un japonais d’une quarantaine d’année affirme avoir besoin de parler arabe pour sa carrière au Japon et un jeune tunisien de 20 ans a simplement envie de connaitre la langue de ses parents. Chacun a une bonne raison de suivre ces cours, mais tous en profitent pour vivre un pays, non pas comme touriste lambda mais comme un habitant de passage d’une ville dans laquelle il y a toujours une belle rencontre à faire, un lieu à visiter.
R.M.