Dis-moi dix mots... que tu accueilles
La nouba qu’on entendait par le vasistas laissait entendre le bel canto… Qu’ont tous ces mots en commun ? La langue française les a empruntés, intégrés, piqués aux autres langues au cours de l’histoire ; ils sont désignés comme des "mots d’emprunt"... L'Institut français du Maroc en met dix à l'honneur pour un concours à l'occasion de la semaine de la langue française.
Qu'ils viennent de l’anglais, de l'italien, de l'arabe, de l’allemand, de l’hawaïen ou du Quechua, ces mots ont enrichi la langue française, la rendant plurielle et vaste, métissée… Dans le cadre de la semaine de la langue française, l’Institut français organise un concours autour de dix de ces mots
La langue n’est pas une forteresse
Elle n’est pas figée, implacable, fermée, irrémédiable; au contraire elle vit et coule au travers ses peuples, ses activités. Et de ses échanges commerciaux, de ses découvertes scientifiques et industrielles, de ses voyages, , parfois de ses guerres ou de ses invasions dans le passé, de ses rencontres et échanges, la langue s'enrichit des mots des autres. Mots que l’on nous a confiés, que d’autres peuples nous ont donnés, que notre culture a accueillis, mots séduisants, mots voyageurs, mots aventuriers, mots exotiques… Résurgence d’une histoire forte de rencontres des peuples et de métissages des cultures ; les mots d’emprunt élargissent nos frontières, géographiques, sémantiques, conceptuelles, imaginaires. Ils sont testament de l’Histoire de notre pays, de la prégnance de sa langue aussi puisqu’on les souhaite « empruntés » et même s’ils sont parfois si « intégrés » qu’on en a oublié leur provenance, ils ne résonnent véritablement que si l’on s’en réfère à leurs véritables origines. Comment omettre le zéro arabe, le cacao à la langue nahuatl, (langue des Aztèques), la star anglophone ou enfin l’irremplaçable al dente italien ? Que dire enfin du célèbre rendez- vous français qui lui aussi a fait le tour du monde…
"Dis-moi dix mots... que tu accueilles"
Dans le cadre de la semaine de la langue française - du 14 au 22 mars- ce concours est lancé sous le titre : "dis-moi dix mots que tu accueilles" destiné aux plus de seize ans avec dix mots en poche pour stimuler la créativité littéraire et en faire un texte, une production littéraire libre et originale. Ces dix mots qui ont été sélectionnés pour l’édition 2014/2015 par les partenaires francophones sont les suivants : amalgame, bravo, cibler, grigri, inuit(e), kermesse, kitsch, sérendipité, wiki, zénitude.
De quoi créer !
Le concours vous donne jusqu’au 03 mars afin de rédiger et d’envoyer à l’Institut français un texte d’expression libre comprenant ces dix mots à retourner à l'adresse mail suivante: [email protected]
Les meilleurs textes seront récompensés le vendredi 20 mars, Journée Internationale de la Francophonie, en présence de Moha Souag, prix Grand Atlas 2014.
On s’attend à quelques gourmandises littéraires exquises et surréalistes !
Texte Nathalie Perton
Photo DR